El respondió y dijo: Está escrito: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. Mateo 4: 4
Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. Mateus 4: 4
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Matthew 4: 4
ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου
(ho de apokritheis eipen gegraptai ouk ep' artô monô zêsetai ho anthrôpos all' epi panti rhêmati ekporeoumenô dia stomatos theou)
γεγραπται [gegraptai] Perfecto Indicativo Pasivo, 3ª Sing. Verbo γραφω [graphô] (escribir). El tiempo perfecto en griego focaliza el resultado o el estado que se sigue a la conclusión de una acción: "fue escrito y así permanece". Indica el caracter autorizado y normativo de lo que "está escrito".
Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. Mateus 4: 4
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Matthew 4: 4
ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου
(ho de apokritheis eipen gegraptai ouk ep' artô monô zêsetai ho anthrôpos all' epi panti rhêmati ekporeoumenô dia stomatos theou)
γεγραπται [gegraptai] Perfecto Indicativo Pasivo, 3ª Sing. Verbo γραφω [graphô] (escribir). El tiempo perfecto en griego focaliza el resultado o el estado que se sigue a la conclusión de una acción: "fue escrito y así permanece". Indica el caracter autorizado y normativo de lo que "está escrito".
